Сегодня четверг, 23.09.2021: публикаций: 1572
07.07.2016 19:53
Консультации.
Просмотров всего: 7776; сегодня: 3.

6 признаков некачественных субтитров

6 признаков некачественных субтитров

CinePromo собрали вместе наиболее часто встречающиеся ошибки при создании субтитров и попробовали объяснить, как с этим бороться.

1. Вместо субтитров какие-то кракозябры!

Основных кодировок текста всего несколько, и с помощью нехитрых манипуляций за несколько минут можно поменять формат UTF на Unicode или ASCII.

Проблема может возникнуть, если язык отличается от языка системы и в субтитрах есть специальные символы. Профессиональные субтитры предоставляются сразу в нескольких кодировках.

2. Столько ошибок, просто ужасно!

Профессиональные субтитры проходят редактуру на стадии перевода и разметки.

3. Фразы слишком длинные, шея болит!

Если вы смотрите фильм на экране ноутбука, это будет не так заметно, но на большом экране слишком длинные строки субтитров сразу же заставят голову учащённо вращаться, чтобы прочитать длинную строку от начала и до конца.

Через час такой «зарядки» захочется просто закрыть глаза или выйти из зала. Как вариант – можно пересесть на задний ряд, чтобы увеличить угол обзора, но нет ничего лучше профессионально сделанных субтитров.

4. Три строки — зачем?

Потому что

это незачем

совсем.

Три строки обычно появляются или из-за неправильного перевода, когда не удалось передать смысл фразы более ёмко, или из-за неправильной разметки, когда форматирование делалось в спешке и невнимательно.

Дополнительный «бонус» в том, что многие плееры игнорируют третью строку титров и просто её не отображают.

5. Сливаются с фоном! Ничего не видно!

По ходу действия фильма цвет кадров может сильно меняться, и субтитры без тени или обводки становятся нечитаемыми.

Такие проблемы будут заметны на «вшитых» субтитрах, в «продвинутых» форматах (вроде ass, xml) или при неправильной настройке плеера, т.к. всё-таки srt (самый распространённый формат субтитров) не поддерживает тени и пр.

Конечно, можно не заморачиваться и заставлять отборщиков фестивалей и зрителей вглядываться в размытый муар с буквами, а можно... Правильно! Использовать профессионально сделанные субтитры :)

6. Я не успеваю читать! Слишком долго!

Это, пожалуй, главный минус наспех сделанных субтитров. Короткие слова видно на экране чересчур долго, а там, где можно подержать длинную фразу подольше, она исчезает через мгновение.

Также бывают неправильно расставлены приоритеты в сложных диалогах или гвалте, когда незначительные ответвления разговора титруются полностью, а важные для понимания смысла слова пропускаются.

Чтобы полностью понять происходящее на экране и не потерять нить разговора, следует... Ну, вы поняли :)


Ньюсмейкер: CinePromo — 4 публикации. Вы можете направить ньюсмейкеру обращение, заявку
Поделиться:
Ваше мнение
Как Вы относитесь к обязательной вацинации?
 За
 Против
 Затрудняюсь ответить
Предложите опрос

Интересно:

Кубок мира по латиноамериканским танцам встречает XXV юбилей!
22.09.2021 13:15 Мероприятия
Кубок мира по латиноамериканским танцам встречает XXV юбилей!
Кубок мира - это всегда праздник танца, а с юбилеем - двойной! 30 октября 2021 года организатор Кубка мира заслуженный деятель искусств России, почетный вице-президент WDC, президент РТС Станислав Попов проводит свой традиционный турнир. Цифра 25 неизбежно выводит нас на историю. Как самого...
Успеть до Нового года сделать себе улыбку
20.09.2021 21:13 Товары и услуги
Успеть до Нового года сделать себе улыбку
Те, кто побывал у стоматолога за исправлением прикуса, воскликнут: «до новогодних праздников  это не реально, ортодонтическое лечение (брекеты, элайнеры…) это минимум 2-3 года мучений!». Только самые терпеливые годами выносят дискомфорт и болевые ощущения, а многие с огорчением отказываются от...
Онлайн мастер-класс Navicon и Salesforce
18.09.2021 14:02 Мероприятия
Онлайн мастер-класс Navicon и Salesforce
Приглашаем топ-менеджеров бизнеса и ИТ-директоров на онлайн мастер-класс Navicon и Salesforce: цифровая экосистема как живой организм. На мероприятии мы расскажем, как выстроить экосистему так, чтобы каждый ее элемент решал поставленные бизнес-задачи. Мероприятие состоится 29 сентября в 10:00...
Татьяна Голикова встретилась с национальной сборной WorldSkills Russia
17.09.2021 17:21 Мероприятия
Татьяна Голикова встретилась с национальной сборной WorldSkills Russia
Заместитель Председателя Правительства Татьяна Голикова встретилась с участниками национальной сборной WorldSkills Russia в «Точке кипения» в Москве. В ближайшие дни 57 конкурсантов со всей страны отправятся в австрийский город Грац, чтобы побороться за медали чемпионата Европы по...
Два главных правила индексации зарплаты в 2021 году
17.09.2021 10:13 Мероприятия
Два главных правила индексации зарплаты в 2021 году
Недавно разработан проект закона, который может привязать индексацию к прибыли компании или риску банкротства. В любом случае она остается обязательной, так как этого требует ТК РФ. Но как ее проводить правильно, если больше закон ничего не поясняет? Этому был посвящен новый вебинар BLS 16...